1 00:00:31,887 --> 00:00:37,837 There are formidable powers hidden in this world, which we do not know about. 2 00:00:42,967 --> 00:00:47,119 The strongest of all killing arts, used for a long time - 3 00:00:47,167 --> 00:00:49,044 Sayama Hashinryu. 4 00:00:50,247 --> 00:00:54,843 This is the ultimate secret that is transferred only between women. 5 00:00:56,967 --> 00:00:58,719 He is so powerful, 6 00:00:58,767 --> 00:01:02,760 who say that no one who received it has ever survived. 7 00:01:04,567 --> 00:01:09,561 CHANBARA STRIPTEASE Translation and Subtitles @faustodonto 8 00:01:54,327 --> 00:01:57,558 Lili, first of all, happy birthday. 9 00:01:59,287 --> 00:02:00,720 Thanks. 10 00:02:01,607 --> 00:02:04,326 So, you've already turned 20! 11 00:02:04,367 --> 00:02:07,279 Yes! It seems kind of strange. 12 00:02:07,327 --> 00:02:11,366 Because my mother was my age when she had me, right? 13 00:02:12,727 --> 00:02:14,319 So young! 14 00:02:14,367 --> 00:02:17,325 It was the same thing for me too, you know. 15 00:02:17,367 --> 00:02:18,846 Oh, of course! 16 00:02:18,887 --> 00:02:20,639 Grandma, you're 60, right? 17 00:02:21,807 --> 00:02:24,401 This makes everything seem strange, after all. 18 00:02:25,967 --> 00:02:27,366 Lili... 19 00:02:28,687 --> 00:02:31,076 Are you really sure? ... 20 00:02:33,327 --> 00:02:34,316 When Yoshiko... 21 00:02:34,367 --> 00:02:37,723 died before delivering it to you... 22 00:02:38,487 --> 00:02:43,038 I thought maybe the time had come to end this... 23 00:02:45,287 --> 00:02:51,396 It is good! Sayama Hashinryu is the only connection I have with my mother. 24 00:02:52,087 --> 00:02:53,361 Alright 25 00:02:54,447 --> 00:02:55,436 In that case... 26 00:02:55,487 --> 00:02:58,479 I will begin the succession ritual. 27 00:03:03,687 --> 00:03:06,838 First of all, I'll tell you one more time... 28 00:03:08,047 --> 00:03:10,003 Sayama Hashinryu 29 00:03:10,047 --> 00:03:13,039 it is strictly a martial art to harm others. 30 00:03:14,127 --> 00:03:16,687 That's all it is. 31 00:03:17,567 --> 00:03:22,004 What matters is your heart, as the person exercising this skill. 32 00:03:22,567 --> 00:03:24,159 Do you understand? 33 00:03:25,287 --> 00:03:26,720 Yes. 34 00:03:28,247 --> 00:03:29,805 In that case... 35 00:03:29,847 --> 00:03:32,042 take this. 36 00:03:37,047 --> 00:03:38,719 This is... 37 00:03:39,327 --> 00:03:43,957 The Kimono used by all generations of practitioners of 38 00:03:44,007 --> 00:03:45,122 Sayama Hashinryu. 39 00:03:50,207 --> 00:03:51,720 But ... 40 00:03:51,767 --> 00:03:57,160 Never open this box without being very careful. 41 00:03:57,207 --> 00:04:05,319 You are only allowed to open this box when you are in a truly desperate situation. 42 00:04:05,927 --> 00:04:08,122 You must never, ever, 43 00:04:08,167 --> 00:04:10,158 forget about it. 44 00:04:11,927 --> 00:04:13,724 I understand. 45 00:04:17,287 --> 00:04:19,323 Sell ​​yourself with this. 46 00:04:44,727 --> 00:04:46,240 Drink this. 47 00:05:13,167 --> 00:05:16,876 Now, take off your blindfold. 48 00:05:42,487 --> 00:05:43,806 What? 49 00:05:47,007 --> 00:05:48,156 Where is this?! 50 00:05:52,967 --> 00:05:55,322 What? What? Where is this?! 51 00:05:55,367 --> 00:05:56,766 Someone help me! 52 00:06:19,887 --> 00:06:22,321 What the hell is going on? 53 00:06:30,327 --> 00:06:38,280 You are only authorized to open this box when you are in a truly desperate situation. 54 00:06:48,607 --> 00:06:50,757 A truly desperate situation... 55 00:06:53,167 --> 00:06:54,156 I think it's OK. 56 00:07:01,847 --> 00:07:03,883 Someone help me! 57 00:07:03,927 --> 00:07:04,916 Wait! 58 00:07:05,607 --> 00:07:06,596 Help! 59 00:07:06,647 --> 00:07:07,602 Someone help me! 60 00:07:29,767 --> 00:07:30,756 Here we go. 61 00:07:34,327 --> 00:07:36,841 You. Identify yourself. 62 00:07:44,167 --> 00:07:47,716 I'm the one who should be asking you. What are these clothes? 63 00:07:49,607 --> 00:07:51,598 You're from Lida village, huh? 64 00:07:52,087 --> 00:07:54,555 Lida Village? No. 65 00:07:55,287 --> 00:07:56,800 It doesn't matter. 66 00:08:00,487 --> 00:08:01,715 This is a little dangerous! 67 00:08:32,527 --> 00:08:34,802 Push him and I'll kill you! 68 00:08:38,887 --> 00:08:40,559 And that. 69 00:08:44,167 --> 00:08:45,156 My hands! 70 00:09:46,927 --> 00:09:49,361 Let's leave it like that for now. 71 00:09:49,407 --> 00:09:51,398 We will be reporting this to Lady Okinu. 72 00:09:58,087 --> 00:10:01,079 I killed someone... 73 00:10:08,727 --> 00:10:12,322 Thank you very much! 74 00:10:17,527 --> 00:10:20,121 What's wrong? Are you well? 75 00:10:20,167 --> 00:10:21,156 - I am fine! 76 00:10:25,647 --> 00:10:28,241 Yae! Are you well? 77 00:10:29,647 --> 00:10:30,875 Brother.... 78 00:10:30,927 --> 00:10:32,758 - I'm fine! 79 00:10:33,807 --> 00:10:35,957 Well, that's great... 80 00:10:37,087 --> 00:10:39,123 This lady saved me. 81 00:10:44,847 --> 00:10:46,200 Forgive me! 82 00:10:48,767 --> 00:10:49,756 Sorry... 83 00:11:05,607 --> 00:11:07,916 Sayama Hashinryu 84 00:11:07,967 --> 00:11:10,606 is strictly a martial art to harm others. 85 00:11:19,327 --> 00:11:21,841 - Madam Yae, - Yes? 86 00:11:21,887 --> 00:11:24,196 What year is it? 87 00:11:24,247 --> 00:11:26,203 What year? 88 00:11:26,247 --> 00:11:29,205 It's just that it seems... 89 00:11:29,247 --> 00:11:32,000 This is year seven of the Hoei era. 90 00:11:32,047 --> 00:11:34,515 Year seven of the Hoei era... 91 00:11:34,567 --> 00:11:36,046 Say... 92 00:11:36,087 --> 00:11:38,840 Where do you come from, Lady Lili? 93 00:11:38,887 --> 00:11:41,640 What? Oh, Itabashi. 94 00:11:41,687 --> 00:11:42,722 Itabashi? 95 00:11:45,567 --> 00:11:48,843 Yae! Are you well?! 96 00:11:48,887 --> 00:11:50,957 Of course! 97 00:11:51,007 --> 00:11:53,567 I'm totally fine! It saw? 98 00:11:53,607 --> 00:11:56,280 You shouldn't hit this! 99 00:11:56,327 --> 00:11:57,521 You are so on top. 100 00:11:57,567 --> 00:11:58,556 Miss Lili... 101 00:12:00,247 --> 00:12:01,475 Yes? 102 00:12:01,527 --> 00:12:04,519 We are a small village, but please spend as much time as you want here. 103 00:12:04,567 --> 00:12:07,525 You saved my little sister's life. 104 00:12:07,567 --> 00:12:09,558 It wasn't a big deal. 105 00:12:09,607 --> 00:12:12,758 It was a big deal that you kicked out the Yamishika gang. 106 00:12:12,807 --> 00:12:14,240 Yamishika? 107 00:12:15,767 --> 00:12:18,759 These people dressed like ninjas? 108 00:12:18,807 --> 00:12:23,437 Dressed...? Erm, I mean the ninjas. 109 00:12:23,487 --> 00:12:25,955 Oh... Right, right. 110 00:12:26,007 --> 00:12:28,237 So that's what they are. 111 00:12:29,927 --> 00:12:32,521 Oh, I know... Why don't you come to our house? 112 00:12:33,327 --> 00:12:36,717 And it would be good to wash off the blood... 113 00:13:13,527 --> 00:13:15,279 Grandfather... 114 00:13:25,327 --> 00:13:26,760 Please sit down. 115 00:13:26,807 --> 00:13:29,924 Oh, thanks, here I come then. 116 00:13:32,647 --> 00:13:35,081 Once again, thank you very much. 117 00:13:35,127 --> 00:13:36,606 You really saved us. 118 00:13:37,447 --> 00:13:40,086 No... I didn't really do much... 119 00:13:41,207 --> 00:13:43,357 Oh, thanks for that. 120 00:13:45,287 --> 00:13:47,517 Please sit down. 121 00:13:47,567 --> 00:13:48,556 Thanks. 122 00:13:54,327 --> 00:13:59,640 You know, this Yamishika gang... 123 00:14:00,127 --> 00:14:01,196 What is this? 124 00:14:04,647 --> 00:14:07,286 They appeared in the village recently... 125 00:14:07,767 --> 00:14:10,406 They are like fallen ninjas, bandits... 126 00:14:11,527 --> 00:14:15,600 They came demanding a large "police tax" to "protect the village". 127 00:14:16,087 --> 00:14:17,918 A "policing fee"? 128 00:14:18,527 --> 00:14:21,678 But this is not a rich village so we refused. 129 00:14:22,447 --> 00:14:23,766 So they... 130 00:14:23,807 --> 00:14:26,560 They started kidnapping the villagers or killing them... 131 00:14:27,127 --> 00:14:29,163 But that's okay. 132 00:14:29,207 --> 00:14:30,799 We can kick them out in no time! 133 00:14:32,007 --> 00:14:33,042 Right! 134 00:14:35,487 --> 00:14:38,684 Miss. Lili, please stay and have dinner with us. 135 00:14:38,727 --> 00:14:40,604 Everything is fine? Thanks! 136 00:14:41,527 --> 00:14:44,166 Is there something you would like to eat? 137 00:14:44,207 --> 00:14:46,516 Although we are limited in what we can offer... 138 00:14:47,207 --> 00:14:48,765 OK, so... 139 00:14:49,367 --> 00:14:50,595 Pasta, perhaps? 140 00:14:51,127 --> 00:14:52,116 "Mass"? 141 00:14:53,367 --> 00:14:54,356 Mass! 142 00:14:55,607 --> 00:14:56,517 Mass! 143 00:14:57,527 --> 00:14:58,926 Spaghetti then! 144 00:14:59,527 --> 00:15:03,520 Hikoichi! Something terrible has happened! 145 00:15:03,567 --> 00:15:06,479 The Yamishika gang is here again! 146 00:15:22,847 --> 00:15:24,724 Well, well! 147 00:15:24,767 --> 00:15:26,837 If it isn't Hikoichi! 148 00:15:27,327 --> 00:15:28,476 What are you doing here? 149 00:15:28,527 --> 00:15:32,600 What am I doing here? It's obvious, isn't it? 150 00:15:33,447 --> 00:15:36,325 We won't pay you. We have told you this before. 151 00:15:36,367 --> 00:15:37,959 And truth! 152 00:15:39,767 --> 00:15:43,077 Is that so? This is a shame... 153 00:15:43,127 --> 00:15:46,278 In that case, as promised, 154 00:15:46,327 --> 00:15:49,399 we have no choice but to kill, 155 00:15:49,447 --> 00:15:52,837 one of you every day. 156 00:15:52,887 --> 00:15:56,323 - Stop this joke! - I'm not kidding. 157 00:15:56,807 --> 00:15:59,640 Well, we'll be back tomorrow then. 158 00:16:00,247 --> 00:16:03,922 So, think about your decision once again. 159 00:16:05,047 --> 00:16:07,607 Think about this very carefully. 160 00:16:23,047 --> 00:16:24,275 - Butt! - Butt! 161 00:16:26,887 --> 00:16:29,560 This is horrible! Butt! 162 00:16:30,687 --> 00:16:32,518 Are you serious? 163 00:16:33,007 --> 00:16:36,204 Yes. Let's pay them. 164 00:16:37,647 --> 00:16:41,526 No way... We would be giving them exactly what they want. 165 00:16:42,127 --> 00:16:44,687 It will squeeze us forever until we die. 166 00:16:44,727 --> 00:16:47,958 They look at us like cattle! 167 00:16:48,007 --> 00:16:50,919 But someone could be killed again tomorrow! 168 00:16:51,887 --> 00:16:53,320 Compared to this... 169 00:16:55,007 --> 00:16:57,316 Let's fight them! If we join all our forces... 170 00:16:57,367 --> 00:16:59,005 There is not the slightest chance for us! 171 00:16:59,807 --> 00:17:01,843 We can't even hold a sword properly! 172 00:17:01,887 --> 00:17:03,445 You don't change! 173 00:17:04,167 --> 00:17:07,762 You're talking optimistic nonsense. 174 00:17:09,567 --> 00:17:11,239 Everyone is scared. 175 00:17:27,207 --> 00:17:28,560 It's the Yamishikas! 176 00:17:28,607 --> 00:17:30,359 They are here to spy on us! 177 00:17:45,487 --> 00:17:47,079 Give up 178 00:17:52,127 --> 00:17:53,321 You give me goosebumps! 179 00:17:53,367 --> 00:17:54,720 What's so funny? 180 00:18:01,007 --> 00:18:05,398 Very good. Then? Who will be first? 181 00:18:06,927 --> 00:18:08,360 I don't mind if they all come at once! 182 00:18:09,687 --> 00:18:10,722 Will it be you? 183 00:18:11,007 --> 00:18:11,996 Or you? 184 00:18:14,327 --> 00:18:15,555 How dare you mock us! 185 00:18:51,007 --> 00:18:55,444 You... Why this move? 186 00:19:26,807 --> 00:19:28,001 Erm... 187 00:19:28,807 --> 00:19:32,959 I don't fully understand the situation, but... 188 00:19:34,127 --> 00:19:38,917 I thought I could take him hostage and use him as a bargaining tool. 189 00:19:38,967 --> 00:19:42,323 What a good idea! 190 00:19:42,367 --> 00:19:48,078 That's right! Let's do it! Let's try! I think it's worth giving it a chance. 191 00:19:48,767 --> 00:19:50,439 But... 192 00:19:50,487 --> 00:19:53,399 We have Miss Lili on our side! 193 00:19:59,327 --> 00:20:00,885 You are really strong... 194 00:20:01,567 --> 00:20:02,761 I was amazed. 195 00:20:02,807 --> 00:20:04,798 AND?. Serious? 196 00:20:06,087 --> 00:20:09,318 Do you happen to be a martial arts teacher, or something... 197 00:20:09,367 --> 00:20:10,800 - No, no. 198 00:20:10,847 --> 00:20:12,326 I'm just a normal college girl. 199 00:20:13,807 --> 00:20:15,684 "College Girl"... 200 00:20:15,727 --> 00:20:17,445 Is this a type of martial art? 201 00:20:17,487 --> 00:20:18,476 What? 202 00:20:19,647 --> 00:20:20,762 No... 203 00:20:21,527 --> 00:20:22,676 Well... 204 00:20:24,527 --> 00:20:26,119 Maybe it's something like this... 205 00:20:29,207 --> 00:20:34,520 Whatever it is, I'm ashamed that you had to save my life. 206 00:20:35,607 --> 00:20:37,484 You shouldn't feel this way. 207 00:20:37,527 --> 00:20:41,202 You did something only you can do. 208 00:20:42,927 --> 00:20:44,406 Something only I can do? 209 00:20:44,447 --> 00:20:45,436 That's right. 210 00:20:45,927 --> 00:20:47,326 I think you are... 211 00:20:48,167 --> 00:20:50,886 the last feeling of courage left in the village. 212 00:20:52,007 --> 00:20:54,475 Probably. 213 00:20:56,087 --> 00:20:57,406 Courage? 214 00:20:58,407 --> 00:20:59,396 Yes. 215 00:21:00,207 --> 00:21:02,880 I really like people like that, you know. 216 00:21:02,927 --> 00:21:03,916 As? 217 00:21:04,887 --> 00:21:08,562 Let's give him another sample tomorrow. I will help you. 218 00:21:10,127 --> 00:21:12,846 Thank you very much, really. 219 00:21:19,047 --> 00:21:21,845 Erm... Can I ask something? 220 00:21:24,047 --> 00:21:25,605 What? 221 00:21:27,007 --> 00:21:28,042 How can I say this? 222 00:21:29,207 --> 00:21:31,960 Why... erm... when you fight... 223 00:21:36,567 --> 00:21:42,085 I wondered why... it is necessary... to show your... breasts... 224 00:21:43,887 --> 00:21:46,117 Oh... I'm sorry for the strange question... 225 00:21:46,967 --> 00:21:47,956 Hikoichi. 226 00:21:49,447 --> 00:21:50,436 Yes? 227 00:21:51,927 --> 00:21:55,237 After winter, what's next? 228 00:21:56,847 --> 00:21:58,280 Spring? 229 00:21:59,847 --> 00:22:04,079 And after the night, what's next? 230 00:22:05,247 --> 00:22:06,236 The day. 231 00:22:10,727 --> 00:22:13,924 For me, it's something like this. 232 00:22:19,327 --> 00:22:20,726 Hey, how are you? 233 00:22:20,767 --> 00:22:23,440 What? Oh, it's that Miss. Lili... 234 00:22:23,487 --> 00:22:26,240 That swordswoman? 235 00:22:26,287 --> 00:22:28,198 Somehow I feel like this isn't the first time we've met. 236 00:22:28,247 --> 00:22:31,125 What? This cannot be. 237 00:22:31,167 --> 00:22:32,919 Do you think? 238 00:22:32,967 --> 00:22:34,639 Somehow... 239 00:22:34,687 --> 00:22:36,803 I feel an affinity with her 240 00:22:36,847 --> 00:22:38,997 An affinity? What is that? 241 00:22:42,807 --> 00:22:45,241 I wonder if she is within my brother's reach... 242 00:22:46,287 --> 00:22:47,322 No way. 243 00:22:47,367 --> 00:22:48,959 Why not? 244 00:22:49,007 --> 00:22:51,760 Because he's never met a woman. 245 00:22:51,807 --> 00:22:53,923 What do you mean? 246 00:22:53,967 --> 00:22:59,200 I mean those breasts are too big for Hikoichi. 247 00:22:59,247 --> 00:23:01,681 You saw them too, right? 248 00:23:01,727 --> 00:23:05,276 No, I didn't see it! You are the only one for me! 249 00:23:05,327 --> 00:23:10,321 - Come here, let me play... - Leave me alone... 250 00:23:29,447 --> 00:23:31,244 Calm down 251 00:23:38,687 --> 00:23:40,917 Sayama Hashinryu 252 00:23:40,967 --> 00:23:43,959 is strictly a martial art to harm others. 253 00:24:35,527 --> 00:24:36,721 Good morning! 254 00:24:38,207 --> 00:24:39,640 Good morning! 255 00:24:42,047 --> 00:24:44,117 They're not here yet, right? 256 00:24:44,167 --> 00:24:45,759 No, not yet. 257 00:24:45,807 --> 00:24:47,604 Right. 258 00:24:47,647 --> 00:24:49,717 We have a difficult day ahead. 259 00:24:52,327 --> 00:24:53,760 Looking at you, 260 00:24:53,807 --> 00:24:56,002 I feel embarrassed for being scared. 261 00:24:56,047 --> 00:24:57,765 Serious? 262 00:24:57,807 --> 00:24:59,684 You look so calm. 263 00:25:04,167 --> 00:25:05,839 I can't stop shaking. 264 00:25:13,207 --> 00:25:15,084 Everything will be fine. 265 00:25:15,127 --> 00:25:16,799 We will succeed. 266 00:25:23,647 --> 00:25:26,639 Aren't you scared? 267 00:25:26,687 --> 00:25:29,281 Of course yes 268 00:25:29,327 --> 00:25:31,318 But I discovered something much scarier. 269 00:25:32,727 --> 00:25:34,080 What? 270 00:25:36,087 --> 00:25:37,156 Me. 271 00:25:43,207 --> 00:25:45,960 Oh, my! 272 00:25:46,727 --> 00:25:48,604 Lady Okinu, 273 00:25:48,647 --> 00:25:50,160 Forgive me! 274 00:25:50,207 --> 00:25:52,437 If you want your life spared, 275 00:25:52,487 --> 00:25:54,876 promise you will never bother this village again! 276 00:25:55,567 --> 00:25:57,080 I understand. 277 00:25:57,127 --> 00:26:01,006 So if I do this, can I save your life? 278 00:26:03,887 --> 00:26:07,402 Isn't it great? 279 00:26:07,887 --> 00:26:10,685 This young man here 280 00:26:10,727 --> 00:26:14,766 It's worth so much to you! 281 00:26:14,807 --> 00:26:17,241 Lady Okinu... 282 00:26:17,887 --> 00:26:21,596 You can brag about it in the afterlife! 283 00:26:21,647 --> 00:26:23,842 P... Please wait! 284 00:26:33,927 --> 00:26:36,600 Oh, is that her? 285 00:26:37,327 --> 00:26:41,764 You're the swordswoman who took care of my boys, huh? I heard about you. 286 00:27:05,127 --> 00:27:06,799 Interesting... 287 00:27:10,567 --> 00:27:12,125 Where did you learn 288 00:27:12,167 --> 00:27:14,397 this trick? 289 00:27:43,167 --> 00:27:45,681 Do you practice... 290 00:27:45,727 --> 00:27:47,638 Sayama Hashinryu too? 291 00:27:47,687 --> 00:27:49,598 "Sayama"? 292 00:27:49,647 --> 00:27:51,319 I've never heard of that. 293 00:27:51,367 --> 00:27:53,756 Is this your school? 294 00:27:55,167 --> 00:27:56,725 And you? 295 00:27:56,767 --> 00:27:58,723 I? 296 00:27:58,767 --> 00:28:01,440 I don't belong to anything as big as a school. 297 00:28:02,367 --> 00:28:05,359 It's something that came to me naturally 298 00:28:05,407 --> 00:28:09,798 while I was struggling to survive in the world of female ninja. 299 00:28:55,807 --> 00:28:57,877 What? 300 00:28:57,927 --> 00:29:00,202 No way! What is that?! No! 301 00:29:00,247 --> 00:29:01,680 No! No! What is that?! 302 00:29:08,807 --> 00:29:10,798 It stopped... 303 00:29:10,847 --> 00:29:13,520 You are very funny! 304 00:29:17,367 --> 00:29:19,517 Enough for today. We are going. 305 00:29:26,927 --> 00:29:29,202 Here's a deal. 306 00:29:30,247 --> 00:29:31,999 Give her to me. 307 00:29:32,047 --> 00:29:35,835 If you hand her over we won't reach this village. 308 00:29:36,527 --> 00:29:40,884 And, of course, there will be no policing fees and no deaths. 309 00:29:40,927 --> 00:29:44,317 What do you say? I think it's a great idea. 310 00:29:44,367 --> 00:29:45,959 Don't be ridiculous. 311 00:29:46,007 --> 00:29:47,725 Who would accept such a condition? 312 00:29:48,447 --> 00:29:51,120 Maybe you don't 313 00:29:51,167 --> 00:29:53,522 but what about the others? 314 00:30:09,167 --> 00:30:11,158 are you well? 315 00:30:12,807 --> 00:30:14,684 Yes, I'm fine. 316 00:30:14,727 --> 00:30:16,524 Thank you.. 317 00:30:18,487 --> 00:30:20,478 Hey... 318 00:30:21,687 --> 00:30:24,440 Can I talk to you about something? 319 00:30:24,487 --> 00:30:27,445 - Yes, what do you want? 320 00:30:27,487 --> 00:30:29,842 I hope you don't mind, but... 321 00:30:29,887 --> 00:30:31,479 Deureeuta... 322 00:30:31,527 --> 00:30:35,440 The truth is I... 323 00:30:36,487 --> 00:30:39,445 came from the future. 324 00:30:39,487 --> 00:30:40,920 The Future 325 00:30:40,967 --> 00:30:42,719 as in, in the future? 326 00:30:42,767 --> 00:30:44,166 that's right. 327 00:30:44,207 --> 00:30:45,879 She was probably very distressed. 328 00:30:45,927 --> 00:30:48,202 about 300 years 329 00:30:48,247 --> 00:30:50,363 in the future! 330 00:30:50,407 --> 00:30:53,877 What? As? 331 00:30:53,927 --> 00:30:56,521 I don't know, what's the problem. 332 00:30:58,687 --> 00:31:01,247 I see... 333 00:31:01,767 --> 00:31:06,682 In this future world, I am the heir of a martial art called Sayama Hashinryu. 334 00:31:08,767 --> 00:31:11,600 And... Sayama Hashinryu is 335 00:31:11,647 --> 00:31:15,686 transmitted from woman to woman only. A woman inherits it in each generation. 336 00:31:16,767 --> 00:31:17,916 And... 337 00:31:17,967 --> 00:31:20,606 My grandmother once told me that... 338 00:31:20,647 --> 00:31:22,842 Sayama Hashinryu was 339 00:31:22,887 --> 00:31:25,640 started by someone about 300 years ago. 340 00:31:26,847 --> 00:31:30,123 So you mean at this point? 341 00:31:30,167 --> 00:31:31,646 Already. 342 00:31:31,687 --> 00:31:34,485 It's quite approximate, but... 343 00:31:34,527 --> 00:31:40,159 And I'm sure to cross swords with that woman Yamishika... 344 00:31:41,687 --> 00:31:44,247 This is definitely Sayama Hashinryu. 345 00:31:45,687 --> 00:31:46,722 But that woman 346 00:31:47,567 --> 00:31:51,276 didn't react when I said Sayama Hashinryu's name. 347 00:31:51,327 --> 00:31:53,716 She said it was her own ability. 348 00:31:54,727 --> 00:31:57,719 Hey, what do you think this means? 349 00:31:58,687 --> 00:32:02,805 I'm sorry, it's all I can do to keep up with what you're telling me. 350 00:32:03,687 --> 00:32:06,155 I think so. I am really sorry. 351 00:32:06,207 --> 00:32:08,846 Ah, I'm fine, please continue. 352 00:32:11,207 --> 00:32:14,882 So I've been thinking a lot 353 00:32:14,927 --> 00:32:18,203 about why she is using Sayama Hashinryu techniques. 354 00:32:18,767 --> 00:32:21,520 Why did my body start to disappear at that moment. 355 00:32:22,687 --> 00:32:25,963 And I have an answer 356 00:32:26,007 --> 00:32:28,475 which I really squeezed. 357 00:32:29,247 --> 00:32:30,441 - Yes, what do you want? 358 00:32:31,167 --> 00:32:32,964 I must be... 359 00:32:33,007 --> 00:32:35,521 she is the creator of Sayama Hashinryu. 360 00:32:36,807 --> 00:32:38,286 If she is the founder 361 00:32:38,327 --> 00:32:40,966 but the school has not yet been established at this point in time, 362 00:32:41,007 --> 00:32:43,919 so of course she didn't know the name when I said it. 363 00:32:43,967 --> 00:32:45,036 It is not? 364 00:32:45,087 --> 00:32:46,759 Yes I see, 365 00:32:46,807 --> 00:32:48,365 that would be right. 366 00:32:48,407 --> 00:32:51,524 When I tried to kill her 367 00:32:51,567 --> 00:32:53,364 my body began to disappear. 368 00:32:54,327 --> 00:32:58,036 In other words, if the originator dies, 369 00:32:58,087 --> 00:33:00,885 I, from the future, will disappear. 370 00:33:00,927 --> 00:33:04,317 What do you think of all this? Isn't it incredible? 371 00:33:05,487 --> 00:33:07,318 AND. 372 00:33:07,367 --> 00:33:10,564 Yeah, but... 373 00:33:10,607 --> 00:33:12,006 WHAT? 374 00:33:12,047 --> 00:33:15,642 So how can we defeat Okinu? 375 00:33:21,607 --> 00:33:22,960 What's the problem? 376 00:33:23,007 --> 00:33:24,156 Hikoichi, 377 00:33:24,207 --> 00:33:25,435 bring this woman. 378 00:33:25,487 --> 00:33:26,556 What? 379 00:33:26,607 --> 00:33:27,881 Get out of the way. 380 00:33:27,927 --> 00:33:31,078 What are you thinking? She's not even from this village. 381 00:33:31,127 --> 00:33:34,961 It has already been decided. The village chief approves it. 382 00:33:35,007 --> 00:33:36,725 What? 383 00:33:36,767 --> 00:33:40,237 The entire village can be saved with just your life. 384 00:33:40,287 --> 00:33:42,403 You are crazy! 385 00:33:44,807 --> 00:33:47,640 I'm sorry, I caused all of this. 386 00:33:47,687 --> 00:33:50,565 Hey you, sorry but won't you do what we say? 387 00:33:50,607 --> 00:33:52,279 Apologize to Miss Lili! 388 00:33:52,327 --> 00:33:55,444 It's OK Hikoichi, calm down. 389 00:33:55,487 --> 00:33:57,239 But... 390 00:34:00,007 --> 00:34:01,759 I'm sorry, guys. 391 00:34:05,847 --> 00:34:08,441 I can't get caught. 392 00:34:11,447 --> 00:34:13,677 Hikoichi, 393 00:34:13,727 --> 00:34:15,445 I feel happy to have met you. 394 00:34:17,527 --> 00:34:19,199 Goodbye. 395 00:34:19,247 --> 00:34:20,236 What? 396 00:34:24,767 --> 00:34:28,157 - Hey! - Chase her! 397 00:34:55,807 --> 00:34:59,277 I am really sorry. I am really sorry. 398 00:34:59,327 --> 00:35:02,683 What's up? I'm totally fine! 399 00:35:04,087 --> 00:35:06,726 To be doing this for someone who saved my life... 400 00:35:07,847 --> 00:35:10,566 Look, I'm as fit as a violin! 401 00:35:10,607 --> 00:35:13,201 I'm fine, so... 402 00:35:16,487 --> 00:35:19,160 Please take this, Miss Lili. 403 00:35:20,727 --> 00:35:22,922 Are you giving this to me? 404 00:35:23,447 --> 00:35:26,200 It is a lucky charm that will protect your life. 405 00:35:26,247 --> 00:35:28,442 I want you to have it. 406 00:35:29,327 --> 00:35:31,124 Thanks. 407 00:35:41,567 --> 00:35:43,762 I hope you have a healthy baby! 408 00:36:14,807 --> 00:36:16,604 Miss Lili 409 00:36:19,207 --> 00:36:21,198 It's unforgivable... 410 00:36:25,927 --> 00:36:28,919 I really don't know what to say... 411 00:36:29,967 --> 00:36:31,798 It's okay. 412 00:36:32,847 --> 00:36:36,044 I abandoned the villagers and fled. 413 00:36:39,287 --> 00:36:41,482 They are in such a terrible situation... 414 00:36:42,647 --> 00:36:44,922 No, it doesn't matter... 415 00:36:45,967 --> 00:36:47,764 But... 416 00:36:47,807 --> 00:36:49,798 WHAT? 417 00:36:50,847 --> 00:36:53,281 It's just... 418 00:36:53,327 --> 00:36:55,841 If you're thinking about taking on Yamishika on your own... 419 00:36:55,887 --> 00:36:58,447 please don't do it. Anything but that. 420 00:36:58,487 --> 00:37:00,478 I won't allow you to do that. 421 00:37:03,887 --> 00:37:05,559 I'm not thinking about that. 422 00:37:05,607 --> 00:37:08,201 I'm not that good-natured! 423 00:37:09,567 --> 00:37:12,365 I believe you, right? 424 00:37:13,527 --> 00:37:16,121 Whether you believe me or not... 425 00:37:17,967 --> 00:37:19,958 It's inconceivable. 426 00:37:23,687 --> 00:37:25,040 I'm so relieved! 427 00:37:37,847 --> 00:37:40,281 You know, 428 00:37:40,327 --> 00:37:44,002 while saying that I was the heir of Sayama Hashinryu, 429 00:37:44,047 --> 00:37:47,437 I had never actually killed anyone. 430 00:37:49,767 --> 00:37:52,565 So I was scared... 431 00:37:53,727 --> 00:37:56,116 From the fact that people are killed 432 00:37:58,607 --> 00:38:00,723 and me, who kills people. 433 00:38:02,447 --> 00:38:04,278 But... 434 00:38:04,327 --> 00:38:07,399 I'm so glad you were there. 435 00:38:07,447 --> 00:38:11,486 I was able to believe in myself when I had next to nothing. 436 00:38:12,447 --> 00:38:14,483 Thanks. 437 00:38:20,487 --> 00:38:22,478 Please stay with me. 438 00:40:02,047 --> 00:40:04,402 is this your first time? 439 00:40:04,447 --> 00:40:06,517 Uh... Yes... 440 00:40:06,567 --> 00:40:08,558 Me too. 441 00:41:37,687 --> 00:41:39,279 Miss Lili... 442 00:41:41,327 --> 00:41:42,840 Miss Lili... 443 00:41:44,487 --> 00:41:46,079 Miss Lili... 444 00:43:34,567 --> 00:43:36,159 Miss Lili. 445 00:43:53,727 --> 00:43:54,796 EJA. 446 00:43:57,167 --> 00:43:58,316 Hey! 447 00:43:58,367 --> 00:43:59,595 What are you doing? 448 00:43:59,647 --> 00:44:01,080 Get out of the way. 449 00:44:01,127 --> 00:44:02,401 No! 450 00:44:03,047 --> 00:44:06,164 We need to find that woman! 451 00:44:06,527 --> 00:44:07,596 You're wrong, Tosuke! 452 00:44:07,647 --> 00:44:08,966 What? 453 00:44:09,487 --> 00:44:11,284 I'm calling you an idiot because you are! 454 00:44:11,767 --> 00:44:13,837 She is such a good person. 455 00:44:13,887 --> 00:44:15,559 He can't be helped, can he? 456 00:44:15,607 --> 00:44:17,120 If we don't do this, 457 00:44:17,167 --> 00:44:18,725 we are doomed! 458 00:44:18,767 --> 00:44:19,961 that's right. 459 00:44:27,487 --> 00:44:28,476 YAY! 460 00:44:28,527 --> 00:44:30,358 YAY! Hang there! 461 00:44:30,407 --> 00:44:32,762 Help! 462 00:44:32,807 --> 00:44:34,160 Yae, hang in there! 463 00:44:34,967 --> 00:44:36,002 I beg you." 464 00:44:36,727 --> 00:44:38,718 Please help Miss Lili. 465 00:44:38,767 --> 00:44:40,883 It doesn't matter that right now! 466 00:44:41,607 --> 00:44:43,438 She saved this child's life. 467 00:44:44,007 --> 00:44:45,520 I beg you." 468 00:45:28,367 --> 00:45:29,959 Prepare for the worst. 469 00:45:31,887 --> 00:45:33,036 Now? 470 00:45:34,607 --> 00:45:36,165 I am very strong. 471 00:45:36,207 --> 00:45:37,959 OK, just a little more, a little more. 472 00:45:38,007 --> 00:45:40,282 - He's going to be fine. - He's going to be fine. 473 00:45:40,647 --> 00:45:42,399 Hang in there, almost there! 474 00:45:42,447 --> 00:45:44,597 He's coming! Keep going! 475 00:45:51,567 --> 00:45:52,966 Are you ok? 476 00:46:04,967 --> 00:46:05,956 Here he comes, here he comes! 477 00:47:00,127 --> 00:47:01,162 I can't 478 00:47:10,047 --> 00:47:15,485 Lady Okinu... I can't control this... anymore... 479 00:47:24,167 --> 00:47:25,361 Lady Okinu. 480 00:47:26,247 --> 00:47:29,478 As we thought... the woman arrived. 481 00:48:30,367 --> 00:48:33,484 It seems like I can take myself too seriously in the past. 482 00:50:12,727 --> 00:50:14,001 You are... 483 00:50:15,687 --> 00:50:18,440 nothing more than a murderer. 484 00:50:41,487 --> 00:50:44,081 Sayama Hashinryu is... 485 00:50:44,127 --> 00:50:46,516 a martial art to harm others. 486 00:50:48,567 --> 00:50:54,358 What matters is the heart of the person who practices it. 487 00:51:47,047 --> 00:51:48,116 You are strong. 488 00:51:49,447 --> 00:51:51,199 How many have you killed? 489 00:51:51,767 --> 00:51:52,802 Who knows? 490 00:51:54,447 --> 00:51:56,085 I don't remember. 491 00:51:57,447 --> 00:51:59,005 The end has come for all of you. 492 00:51:59,847 --> 00:52:01,405 I don't think so. 493 00:52:02,727 --> 00:52:04,638 There is still Lady Okinu. 494 00:52:28,327 --> 00:52:29,316 Miss Lili! 495 00:52:48,687 --> 00:52:49,676 Miss Lili! 496 00:53:05,487 --> 00:53:06,806 Hikoichi... 497 00:53:06,847 --> 00:53:07,836 - I'm fine! 498 00:53:09,407 --> 00:53:11,238 I'll end it with a love bite! 499 00:53:13,927 --> 00:53:15,326 Let's go back. 500 00:53:15,967 --> 00:53:17,525 Let's go back to the village together. 501 00:53:21,247 --> 00:53:22,839 That woman is still on the left. 502 00:53:25,767 --> 00:53:28,565 But... if you kill Okinu... 503 00:53:28,607 --> 00:53:30,006 You will disappear. 504 00:53:32,687 --> 00:53:33,915 Everything will be fine. 505 00:53:35,327 --> 00:53:40,321 I just came up with that theory... 506 00:53:46,127 --> 00:53:47,116 It's enough. 507 00:53:47,807 --> 00:53:48,796 Let's go home. 508 00:53:49,687 --> 00:53:51,882 Let's go back to the village together. 509 00:54:47,247 --> 00:54:49,761 You did well to come here! 510 00:54:53,367 --> 00:54:54,561 You are in our way. 511 00:54:59,727 --> 00:55:04,243 OK, I'm going to have some fun now, if you don't mind. 512 00:55:50,967 --> 00:55:52,446 Why? 513 00:55:52,487 --> 00:55:55,001 Do you do all this for the village? 514 00:55:56,207 --> 00:55:57,401 i 515 00:55:58,687 --> 00:56:00,917 I am a successor of Sayama Hashinryu. 516 00:56:02,327 --> 00:56:04,045 That's my reason. 517 00:56:04,087 --> 00:56:05,839 That's a boring answer! 518 00:56:20,887 --> 00:56:22,479 You...! 519 00:56:44,727 --> 00:56:45,716 No! 520 00:56:54,967 --> 00:56:56,685 You must not kill her. 521 00:56:56,727 --> 00:56:58,046 Let's run away together. 522 00:56:59,047 --> 00:57:00,275 Hikoichi... 523 00:57:03,687 --> 00:57:05,120 You are in my way! 524 00:57:53,407 --> 00:57:54,396 Miss Lili! 525 00:57:56,447 --> 00:57:58,358 Control yourself, Miss Lili! 526 00:58:00,887 --> 00:58:02,206 Miss Lili! 527 00:58:02,647 --> 00:58:03,716 No! 528 00:58:03,767 --> 00:58:05,723 Don't disappear, please! 529 00:58:11,287 --> 00:58:12,606 Hikoichi... 530 00:58:15,207 --> 00:58:16,435 Will you help us? " 531 00:58:18,327 --> 00:58:19,726 kiss me 532 00:58:32,847 --> 00:58:35,361 I won't give up on you, 533 00:58:37,567 --> 00:58:40,684 Miss Lili, I won't give up on you. 534 00:58:46,527 --> 00:58:48,119 Guys, Let's Go! 535 00:58:53,847 --> 00:58:55,724 What's happening? 536 00:58:55,767 --> 00:58:56,995 They're all dead! 537 00:58:58,447 --> 00:59:00,165 Tosuke! Tosuke! 538 00:59:00,207 --> 00:59:02,118 - What? - Let's go home after all. 539 00:59:02,167 --> 00:59:04,727 - But what...?! - It's impossible for us! 540 00:59:04,767 --> 00:59:06,758 If you want to go, go! 541 00:59:07,407 --> 00:59:08,965 I'm going alone. 542 00:59:10,487 --> 00:59:12,318 If anything happens to me, 543 00:59:12,367 --> 00:59:15,086 I will haunt you forever! 544 00:59:16,367 --> 00:59:17,800 Wait a second! 545 00:59:30,007 --> 00:59:31,440 Well done. 546 00:59:32,967 --> 00:59:34,480 That's great. 547 00:59:34,527 --> 00:59:37,121 Searching. 548 00:59:58,887 --> 01:00:00,684 You came round. 549 01:00:02,047 --> 01:00:03,241 What happened? 550 01:00:03,287 --> 01:00:08,919 What happened? This was the succession ritual for Sayama Hashinryu. 551 01:00:08,967 --> 01:00:09,956 Whaaaat! 552 01:00:10,687 --> 01:00:13,076 Why would I lie about something like that? 553 01:00:15,047 --> 01:00:18,039 You must rest for the rest of the day. 554 01:00:19,247 --> 01:00:21,078 Lunch will be ready soon! 555 01:00:21,127 --> 01:00:24,403 Today we have mackerel salt! 556 01:00:25,207 --> 01:00:26,356 Grandfather... 557 01:00:27,887 --> 01:00:33,803 Was the founder of Sayama someone Hashinryu called Okinu? 558 01:00:34,967 --> 01:00:36,798 Who is it? 559 01:00:36,847 --> 01:00:38,166 are you well? 560 01:00:38,607 --> 01:00:40,325 S-Sorry. 561 01:00:41,047 --> 01:00:44,403 The founder of Sayama Hashinryu was a man. 562 01:00:45,807 --> 01:00:47,923 Hikoichi deals. 563 01:00:49,247 --> 01:00:50,885 Hikoichi? 564 01:00:55,527 --> 01:00:56,755 that's right. 565 01:00:56,807 --> 01:00:58,559 Mr. Hikoichi deals. 566 01:00:59,087 --> 01:01:02,079 But isn't it only transmitted from woman to woman? 567 01:01:02,127 --> 01:01:03,276 that's right. 568 01:01:04,127 --> 01:01:08,040 But its founder was a man. 569 01:01:08,807 --> 01:01:12,595 And because he never had a wife, 570 01:01:12,647 --> 01:01:15,798 he passed everything on to his younger sister's daughter. 571 01:01:15,847 --> 01:01:20,921 Since then, Sayama Hashinryu has only been passed down among women. 572 01:01:22,127 --> 01:01:23,526 No way. 573 01:01:25,087 --> 01:01:27,681 Why would I lie about something like that? 574 01:01:28,807 --> 01:01:29,922 THE! 575 01:01:30,687 --> 01:01:31,836 What? 576 01:01:31,887 --> 01:01:35,084 You have a love bite on your neck! 577 01:02:12,007 --> 01:02:17,001 Hikoichi, the succession ritual has been safely completed. 578 01:03:05,767 --> 01:03:09,123 Come to think of it, don't use a condom! 579 01:03:30,087 --> 01:03:34,763 they want to steal your painted red lips, now 580 01:03:36,287 --> 01:03:41,122 I love you, I love you, I love you You are mine 581 01:03:43,167 --> 01:03:47,638 feel the emotion, I know it's wrong 582 01:03:49,407 --> 01:03:54,162 But I want to know more about you, forever, I swear 583 01:03:57,167 --> 01:04:02,446 I can't stop this feeling anymore 584 01:04:02,487 --> 01:04:08,801 I love you because I want to protect you 585 01:04:08,847 --> 01:04:15,116 It's stunning, but it's a crime, a crime of faith, I feel like I could lose my mind 586 01:04:15,167 --> 01:04:25,566 This dazzling night that I'm spending with you... I live because of the only love. 587 01:04:25,607 --> 01:04:32,524 Your eyes belong to me 588 01:04:43,527 --> 01:04:48,078 I want to sleep with youlike this forever 589 01:04:49,927 --> 01:04:54,523 Always, always, always, you are mine 590 01:04:56,607 --> 01:05:01,044 In fact, I feel the weight of my crime 591 01:05:02,927 --> 01:05:07,443 But I doubt I could stop this anyway 592 01:05:10,767 --> 01:05:15,966 I don't want to let you goas long as I live 593 01:05:16,007 --> 01:05:22,242 Even though it may be the path of no return 594 01:05:22,287 --> 01:05:28,601 It's stunning, yes, it's a crime of faith, It's unstoppable now 595 01:05:28,647 --> 01:05:35,837 It's stunning, the way we met , time can't go back 596 01:05:35,887 --> 01:05:46,525 live for the sake of love, only My future belongs to you